На сайте установлен официальный модуль highlight_js.
При включении в настройках языка разметки twig в консоли появились предупреждения об ошибке

WARN: Could not find the language 'twig', did you forget to load/include a language module?
highlight.min.js:107
WARN: Falling back to no-highlight mode for this block. <code class=​"language-twig" copy-disabled data-once=​"highlight-js" id=​"code-9">​…​</code>​
highlight.min.js:107